Dagestán II. - Derbent I.

Derbent mi učaroval. Těžko popsat pocity, které jsem prožíval, když jsem se v tom nejstarším ruském městě procházel po hnusném, šedém, špinavém pobřeží Kaspického moře. Foukal vítr, slunce svítilo a ve vzduchu byly cítit spálený plasty. Odpad tu v trubkách anebo přímo strouhami svádějí do "moře", které je vlastně jenom velké jezero. O pár kroků dál se v něm koupou třeba zamilovaný páry anebo turisti z Čečenska.

It is hard to describe the feelings I had while having a walk along the ugly and dirty Caspian coast in the oldest Russian city Derbent. The wind was blowing, the sun was shining and there was this smell of burnt plastics. The drains are going straight to the "sea" that is just a big lake actually. Just a few steps further you can see a couple in love or Chechen tourists swimming

Když už jsem to nemohl vydržet hledat zbytky starověké hradby údajně přesahující až do moře a konečně se odtrhl od té pobřežní stezky, narazil jsem na rozpadající se socialistický panelák. Výjev jako z filmu. Na jedné stěně obrovská mozaika zdravé rodinky v plavkách rozběhnuté kamsi na pláž. Lidi tu zatím ale pálí odpadky pod svými okny a modré čtverečky oblohy při tom pomalu jedna po druhé odpadávají...

 After my patience to find the rests of the old wall going into the sea was over I turned right to the city. I found there an amazing decayed socialist prefab. It was like a scene from a movie. From one side there was a huge mosaic showing a healthy family in swimming suit happily running somewhere to a beach while the people here are burning garbage under their windows. And the blue squares of sky are falling apart slowly one by one...

A do třetice ještě jeden triptych... Uschlá ryba, spálená zem a feťákova jehla

And there is the third triptych for the end... A dried fish, burnt ground and a junkie's needle.